‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(กรมตำรวจเมืองนิวยอร์ก) ‎(สถานีเขต 15)
‎ต้องใช้ซูเปอร์ฮีโร่กี่คนถึงจะขังฆาตกรโรคจิตได้
‎เห็นๆ อยู่ว่าต้องใช้มากกว่าสองคน
‎(ข่าว) ‎(ดับเบิลยูเจบีพีทีวี)
‎พวกนี้คงไม่ได้มาเพราะซัลลิงเจอร์
‎ไม่หรอกนอกจากมีคนที่สถานีบอกพวกเขา
‎คุณซัลลิงเจอร์ ทางนี้ครับ
‎คุณซัลลิงเจอร์
‎คุณซัลลิงเจอร์ คุณถูกจับพร้อมกับ ‎ชิ้นส่วนของเหยื่อในสุสานรถไฟไม่ใช่เหรอ
‎- ฉันขอพูดให้ชัดเจน ลูกความของฉัน... ‎- ล้อเล่นรึเปล่า
‎- ถ้าอย่างนั้นจ้างทนายแก้ต่างทำไม ‎- เขาโดนจับเพราะอะไร
‎ตำรวจได้รับข้อมูลผิดพลาดอย่างรุนแรง
‎งานของเราเพิ่งยากขึ้นเยอะ
‎ฉันบอกนางว่าเขาฆ่าคน ‎และเก็บชิ้นส่วนศพเอาไว้ดูเล่น
‎ดังนั้นคุณซัลลิงเจอร์จึงได้เดินออกจากที่นี่ ‎อย่างประชาชนที่มีอิสระเต็มที่
‎เธอกำลังหาเงิน
‎เธอต้องการชื่อเสียงจากคดีนี้ ‎เพื่อให้สำนักงานกฎหมายเธอกลับมาดูดี
‎เขาไปทำอะไรที่ที่เกิดเหตุ
‎ขอบคุณที่เน้นถามเรื่อง ‎ความเข้าใจผิดอีกจุดหนึ่งนะคะ
‎ตอนนี้นางแค่เป็นคนตอแหลเก่ง
‎ไม่ว่าเราจะเข้าหาเขายังไง ‎มันจะต้องเป็นข่าวแน่ๆ
‎นั่นแหละเป้าหมายของเธอ
‎ขณะที่เขาถูกจับอย่างไม่ยุติธรรม...
‎ตำรวจก็แค่ทำงานของพวกเขา
‎ข้อมูลที่ผิดพลาดมาจากฮีโร่นอกกฎหมายหญิง ‎เจสซิก้า โจนส์
‎คุณซัลลิงเจอร์ เธอได้ข้อมูลนี้มาได้ยังไงคะ
‎เธอบุกรุกเข้าไปในบ้านของผม ทำร้ายผม
‎แล้วตอนนี้เธอก็พยายามใส่ความผม ‎ในเรื่องเลวร้ายเหล่านี้
‎ผมไม่รู้ว่าเธอทำไปทำไม
‎ผมอาจเป็นเป้าหมายที่เล่นงานง่าย ‎เป็นผู้ชายผิวขาว โสด ส่วนเธอเป็น...
‎- เธอหลบไปก่อนดีกว่า ‎- นักผดุงธรรมคลั่งสิทธิสตรี
‎ฉันมั่นใจว่านี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด...
‎แต่ไม่ได้มีแค่ฮีโร่นอกกฎหมายคนเดียวนะ
‎- เขามากันสองคน ‎- ออกไปเลย
‎พวกนางอาจจะอยากกลับมาครองยามราตรี
‎- ใครคือฮีโร่นอกกฎหมายอีกคน ‎- บรรยายถึงเธอหน่อยได้ไหม
‎ใครคือคนที่สอง
‎เธอสวมหน้ากาก
‎เธอกับเจสซิก้า โจนส์ทำแบบนี้กับผม
‎คุณคะ คุณจะแจ้งความจับพวกเธอไหมคะ
‎ผมพยายามอย่างหนัก ‎ถึงได้ข้อได้เปรียบที่มีอยู่
‎แต่พวกคนที่มีพลังพิเศษนี้ ‎พวกนั้นรู้สึกตัวเองมีสิทธิ์และเหนือกว่าคนอื่น
‎แล้วก็เรียกตัวเองว่าฮีโร่
‎แต่...
‎แต่เจสซิก้า โจนส์ไม่ได้ช่วยผม
‎และเธอไม่ได้ช่วยพวกเหยื่อในสุสานรถไฟ
‎คุณโจนส์
‎ทำไมคุณถึงทำร้ายคุณซัลลิงเจอร์
‎ตำรวจจับผู้บริสุทธิ์
‎เขาถูกขังข้ามคืน ‎ให้รู้สึกกลัวและเหมือนถูกข่มขู่ตลอดเวลา
‎พอทำตัวเป็นชาวนาสงสารงูเห่าก็แบบนี้ละนะ
‎โลกทำให้งูแว้งกลับมากัดเรา
‎ทำไมไม่พูดถึงฮีโร่อีกคนตั้งแต่แรก
‎พูดไปตำรวจก็ไม่เชื่อ
‎ฉันอาจเชื่อถ้าคุณบอกฉันก่อน ‎ฉันเป็นทนายแก้ต่างของคุณ
‎คุณอยากให้คดีนี้กลายเป็นเรื่องดัง
‎ผมก็เพิ่งเป็นพาดหัวข่าวให้คุณ
‎ด้วยการกล่าวโทษเจสซิก้าว่าข่มขู่คุณ ‎แล้วก็เรียกเธอว่าเป็นนักผดุงธรรมคลั่งสิทธิสตรี
‎- ผมนึกว่ามันจะโดนใจฐานเสียง ‎- มันต่ำเหมือนฐานน่ะสิ
‎- และหมิ่นประมาทด้วย ‎- ไม่ มันจะหมิ่นประมาทต่อเมื่อไม่ใช่ความจริง
‎อย่าลืมนะ คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีปริญญานิติศาสตร์
‎แล้วคุณว่าความจนคนหลุดคดีฆาตกรรม ‎มากี่ครั้งแล้วล่ะ
‎ครั้งเดียวที่ฉันเคยล้มเหลว ‎ก็คือตอนที่ลูกความบ่อนทำลายฉัน
‎และฉันไม่ชอบล้มเหลว
‎ผมไม่ชอบคนที่เก่งแต่ปาก
‎เพราะฉะนั้นเริ่มพิสูจน์ตัวเองว่า ‎คุณเก่งอย่างที่ปากว่าได้แล้ว
‎คุณต้องการผมมากกว่าที่ผมต้องการคุณ
‎- มีสายเข้าจากคิธ ลีออนน์รึเปล่า ‎- ไม่มีค่ะ แต่...
‎เขาหั่นศพมนุษย์เจ็ดคน
‎ถูกกล่าวหา
‎แน่ล่ะ ถ้ามันทำให้คนหันลูกตามาดู ‎สำนักงานกฎหมายที่กำลังจะล้มของคุณ เอาเลย
‎อีเลว
‎การแถลงข่าวนั้นตั้งใจแค่จะสร้างสมดุล
‎ให้กับบทสนทนา ‎ที่ซัลลิงเจอร์โดนกล่าวหาอยู่ฝ่ายเดียว
‎เขาเป็นฆาตกรฆ่าหั่นศพ ไม่ต้องสนทนาแล้ว
‎ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเขาจะกล่าวหาเธอแบบนั้น
‎คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ
‎คุณคิดว่าฉันแค่สุ่มดูแล้วตัดสินใจ ‎ว่าเขาเป็นฆาตกรงั้นเหรอ
‎คุณคิดว่าฉันกุเรื่องที่บอกว่า ‎เขาพยายามฆ่าฉันขึ้นมางั้นเหรอ
‎สองครั้งเลย เจอรี่ ‎แล้วก็เกือบทำได้สำเร็จทั้งสองครั้ง
‎ฉันไม่รู้นะว่าตกลงเราเป็นเพื่อน ‎หรือแค่คนร่วมงานกัน
‎หรือเราก็แค่จับพลัดจับผลูมาลงรูเดียวกัน
‎- แต่อย่าให้เราต้องเป็นศัตรูกันเลย ‎- เรื่องนี้ไม่ได้จะเล่นงานเธอ เจสซิก้า
‎เธอเรียกที่นี่เป็นสนง.กฎหมายที่ล้มเหลว ‎เหมือนมันไร้ความหมาย
‎แต่มันมีความหมายสำหรับฉัน เธอก็รู้ดี
‎ที่ฉันรู้ดีคือถ้าเอาตัวเข้าไปใกล้คนบ้า เราจะเจ็บ
‎คนรอบตัวเราก็จะเจ็บ
‎แต่แม้แต่คนบ้าก็สมควรได้รับ ‎ความยุติธรรมตามสมควรใช่มั้ยล่ะ
‎หรือเรื่องนั้นใช้ได้แค่ ‎ตอนที่ฉันเป็นทนายให้เธอ
‎คือฉันก็พยายามจะพบกันครึ่งทางกับคุณแล้ว เจอรี่
‎ยังมีวิธีที่เรื่องนี้จะจบแบบที่ ‎ฉันยังนับถือคุณได้
‎เอาจริงนะ ความนับถือจากเธอ ‎ไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องการที่สุดตอนนี้
‎เพราะงั้นก็ไม่ต้องมาขวางทางกันและกัน
‎เราทั้งคู่จะได้ไม่ต้องเจ็บ
‎ดูเหมือนคุณหา ‎คนที่จะช่วยให้ไม่ต้องทรมานได้แล้วนี่
‎เขาอาจจะแค่ชอบเรื่องนั้นมากไปหน่อย
‎(ซาย่า)
‎(โรงพักเขต 15)
‎ฉันไม่มีเวลาให้คุณมาระเบิดอารมณ์ใส่
‎คือ เมื่อวานนี้ผมทำตัวทุเรศไปหน่อย
‎คุณพยายามจะหาเรื่องกัน ทำไมล่ะ
‎เพราะผมมันงี่เง่า
‎- เราคุยกันได้มั้ย คุยต่อหน้า ‎- ฉันกำลังติดอะไรอยู่สักอย่าง
‎คุณโอเครึเปล่า
‎ฉันแค่ไปสาย ถ้าอยากคุย ‎คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
‎โอเค ผมจะ... ซาย่า
‎กรุณาถือสายรอค่ะ กรุณาถือสายรอค่ะ
‎เอ่อ คุณไม่มีทางเลือกนะ ‎สำนักงานนักสืบเอเลียส
‎การแถลงข่าวของซัลลิงเจอร์ ‎มีคนสนใจกันเยอะแล้ว
‎เร็วขนาดนั้นเหรอ
‎แล้วก็เรียกตัวเองว่าฮีโร่
‎ถือสายรอค่ะ สำนักงานนักสืบเอเลียส
‎แต่เจสซิก้า โจนส์ไม่ได้ช่วยผม
‎และเธอไม่ได้ช่วยพวกเหยื่อในสุสานรถไฟ
‎ใส่ฟองทำเป็นกระอักเลือดหน่อยคงเพอร์เฟกต์
‎ทำไมคุณถึงทำร้ายคุณซัลลิงเจอร์
‎คู่หูใส่หน้ากากของคุณคือใคร
‎ดีใจนะที่คลิปนั่นจะ ‎ถูกอนุรักษ์ไว้ในอินเทอร์เน็ตตลอดกาล
‎ฉันเกลียดที่เธอต้องรับคำวิจารณ์อยู่คนเดียว
‎ฉันเริ่มเห็นประโยชน์ของการใส่หน้ากากละ
‎แต่ตอนนี้อาจจะสายไปที่จะเปลี่ยนแบรนด์
‎กรุณารอสายค่ะ พวกนั้นเอาแต่ ‎ถามเรื่องสาวฮีโร่นอกกฎหมายอีกคนหนึ่ง
‎ซัลลิงเจอร์โกหก
‎เป็นเรื่องแต่งทั้งหมดค่ะ คุณโจนส์ ‎ไม่ได้ชอบสุงสิงกับคนมากพอจะมีคู่หูได้
‎- สำนักงานนักสืบเอเลียส ‎- เอริคไปไหน
‎พาบริอานนาไปอยู่นอกเมือง
‎อย่างน้อยก็ระหว่างที่ซัลลิงเจอร์ ‎ยังเพ่นพ่านอย่างอิสระ
‎ว้าว เขาไม่อินกับการช่วยคนอื่นจริงๆ สินะ
‎เขามีน้องสาวที่อารมณ์ไม่มั่นคงต้องปกป้อง ‎อยู่ห่างๆ ก็จะดีกว่า
‎มีคนติดต่อขอสัมภาษณ์อีกแล้ว ‎ให้เอาเข็มแทงตาเลยดีกว่ามั้ย
‎ไม่มีทางจะเกิดขึ้น
‎ฉันปวดฉี่มาชั่วโมงนึงละ ‎ให้ฝากข้อความไปละกัน
‎โอเค งั้นการตามดูซัลลิงเจอร์ตลอด 24 ชม. ‎ก็ไม่ใช่ทางเลือกที่ดี มีแผนใหม่มั้ย
‎หรือจะนั่งจ้องผนังนี่ต่อไป
‎มีอะไร
‎ฉันทำพลาดตอนที่เริ่มทำเรื่องมีประโยชน์
‎- ฉันคิดผิดเรื่องแบรนดท์ ‎- มันผ่านมานานแล้ว ฉันลืมไปแล้ว
‎เธอก็พลาดเหมือนกัน
‎ก็ทุกคนพลาดทั้งนั้นตอนที่ทำครั้งแรก
‎ใช่เลย
‎(วัยรุ่นท้องถิ่นตายจากอุบัติเหตุรถแทร็กเตอร์)
‎น้องชายของซัลลิงเจอร์ ‎ตายเพราะอุบัติเหตุแทร็กเตอร์
‎ไม่แน่ ตอนนั้นเกรกอรีน้อยอาจเพิ่งเริ่ม
‎- เขาอาจทำพลาดเอาไว้ ‎- โทรหาแวพพินเจอร์ฟอลส์
‎ฉันอยากได้รายงานของตำรวจ ‎เรื่องการตายของดอนนี่ ซัลลิงเจอร์
‎- เห่าสั่งกันเข้าไป ‎- เธอจะทำอะไร
‎มีกระเป๋าเตรียมค้างคืนอยู่ในรถรึเปล่า
‎มี แต่ก็ควรจะมีคนจับตาดูซัลลิงเจอร์ ‎อย่างน้อยก็จากระยะห่างๆ
‎ฉันนึกว่าเธอจะเริ่มอยากโดนจับตามองมั่ง ‎สลับกัน
‎แวพพินเจอร์ฟอลส์จะไม่ส่งอีเมลหรือแฟ็กซ์มาให้
‎แฟ้มเอกสารทุกอย่างจะดูได้ ‎ในเขตสถานีเท่านั้น
‎นั่นยกคำของนังข้าราชการหัวสูง
‎ซึ่งพยายามแสดงอำนาจน้อยๆ ของหล่อนน่ะนะ
‎- ขับรถเล่นกัน ‎- แหม ตื่นเต้น
‎- เอ้อ ‎- นี่มันอะไรวะ
‎ที่จับตามปั๊มน้ำมันมีแต่เชื้อโรคอหิวา
‎มีพลังพิเศษไง
‎ช่างเหอะ รับไว้ก็ได้ มีไว้ก็ไม่เสียหาย
‎ขอโทษค่ะ เจอรี่
‎เอ่อ คุณจำรี้ด เพียร์สัน ‎ลูกความของเราได้ไหมคะ
‎กำลังโดนขังหกปีข้อหาข่มขืนสาวที่ไปเดตด้วย ‎หลังจากที่เราช่วยเขาออกมาเมื่อครั้งแรก
‎ฉันกลับไปดูแฟ้มประวัติของเขา ‎ที่สถานีเขต 15
‎เขาอ้างว่ามีผู้หญิงใส่หน้ากาก ‎โจมตีและใส่ร้ายเขา ตำรวจไม่เชื่อ
‎ตอนนี้ซัลลิงเจอร์ก็พูดถึง ‎ผู้หญิงสวมหน้ากากเหมือนกัน
‎พวกเขาอาจกำลัง ‎พยายามกลับมาครองราตรีจริงๆ
‎แต่เรื่องนอกกฎหมายก็ยังเป็นเรื่องนอกกฎหมาย
‎ไปไรเกอร์สและสอบปากคำรี้ด ‎ลองดูว่าลักษณะเหมือนกันไหม โอเคนะ
‎ฉันคิดว่าคุณอาจอยากรู้ว่า ‎คุณส่งข้อความผิดมาหาฉัน
‎(โฮการ์ธ - คิธ ที่รัก ให้ฉันช่วยเถอะ ‎ฉันจะบ้าอยู่แล้ว)
‎นั่นมันน่าอายมาก
‎เชื่อเถอะ ครั้งหนึ่งฉันเคยส่งข้อความ ‎เรื่องหูดหงอนไก่ไปหาอัยการเขต...
‎ไม่ใช่ฉันนะ ฉันไม่ได้เป็น...
‎ขอบคุณที่เอาเรื่องนี้มาบอก
‎กลับมาก่อนบ่ายโมงนะ
‎ซัลลิงเจอร์จะมาเซ็นเอกสาร
‎(แวพพินเจอร์ฟอลส์)
‎ทำไมพวกฆาตกรต่อเนื่องต้องมาจาก ‎เมืองเล็กๆ บ้านนอกแบบนี้ด้วย
‎ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นกฎตายตัวหรอกนะ
‎(ตำรวจ)
‎ฉันจะเข้าไปเอาแฟ้ม
‎เยี่ยม ชอบเป็นคนขับรถให้เธอจัง
‎เจสซิก้า พูดดีๆ นะ
‎ฉันก็ดีอยู่แล้ว
‎(ที่ว่าการเมือง)
‎(ตำรวจ)
‎สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
‎ค่ะ ฉันชื่อเจสซิก้า โจนส์ เป็นนักสืบเอกชน
‎เมื่อ 18 ปีก่อน มีคนในเขตของคุณ ‎ตายด้วยอุบัติเหตุรถแทร็กเตอร์
‎ดอนนี่ ซัลลิงเจอร์
‎บริษัทแทร็กเตอร์ที่จ่ายเงินชดเชย ‎ให้ครอบครัวซัลลิงเจอร์จ้างฉันมา
‎ฉันอยากดูรายงานของเรื่องนั้นหน่อย
‎ฉันยืนยันได้ว่าดอนนี่โดนรถแทร็กเตอร์ของพ่อ ‎ทับตายจริงๆ
‎เขาบี้อยู่ข้างใต้เลย
‎ครอบครัวของเขาคงจะช็อกมาก
‎ก็ใช่
‎แล้วเกรกอรี ซัลลิงเจอร์ พี่ชายของดอนนี่ ‎เขาอยู่ด้วยรึเปล่า
‎ตอนนั้นเกรกไปทัศนศึกษากับโรงเรียน
‎ฉันคือรองตำรวจที่ถูกส่งไปรับเขากลับบ้าน
‎ตำรวจได้สืบสวนไหมว่า ‎อาจมีอะไรไม่ชอบมาพากลหรือไม่
‎มันเป็นการขับแทร็กเตอร์ชนค่ะ
‎มีเหตุผลอะไรที่คุณไม่อยากให้ฉัน ‎เห็นแฟ้มรายงานนั่นรึเปล่า
‎มีเหตุผลอะไรที่คุณแกล้งหลอกว่า ‎มาจากบริษัทแทร็กเตอร์รึเปล่าล่ะ
‎ฉันค้นข้อมูลตั้งแต่ตอนที่ออฟฟิศคุณโทรมา
‎คุณโจนส์ คุณเล่นงาน...
‎มันอยู่ในอินเทอร์เน็ต ‎เพราะฉะนั้นก็ต้องเป็นเรื่องจริงสินะ
‎ฟังนะ คุณผู้หญิง ‎หรือไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณเป็น...
‎อะไรก็ตามที่ฉันเป็นเหรอ
‎เกรกน้อยของคุณ...
‎เขาฆ่าคนไปเจ็ดคน
‎เด็กคนที่ฉันรู้จักไม่ทำหรอก
‎- ฉันคิดว่าดอนนี่เป็นเหยื่อคนแรก ‎- ไม่ใช่หรอก
‎แต่พ่อของดอนนี่เศร้าจนบ้าตอนที่เขาตาย
‎แล้วก็เล่นงานเกรกแทน
‎ตอนนั้นฉันปกป้องเขาไม่ได้ ‎ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว
‎ปกป้องพวกเราจากเขาดีกว่ามั้ง
‎เขาเป็นแค่มนุษย์ผู้ชายคนหนึ่ง ‎คุณน่ะเป็นอะไรอย่างอื่น
‎คุณจะไม่เอารายงานนั่นให้ฉันดูแน่ๆ ใช่มั้ย
‎ถ้าไม่มีหมายศาล
‎(ห้องน้ำหญิง)
‎ขอเข้าหน่อยได้มั้ย
‎ขับรถมาไกล
‎(แพทซี่ต้องสติแตกหน่อย)
‎ให้ตายสิ! ไม่นะ!
‎โอ๊ย บ้าละ! ช่วยด้วย!
‎ฟังดูไม่ค่อยดีเลย
‎ใครก็ได้ช่วยที! โอ๊ย พระเจ้า!
‎- คุณคะ เป็นอะไรรึเปล่า ‎- โอ๊ย ไม่นะ!
‎โอ้ พระเจ้า ฉันไม่ไหวแล้ว
‎- คุณคะ เป็นอะไรรึเปล่า ‎- เป็นสิ เป็นมากด้วย
‎ฉันทำกุญแจตกแล้วตอนนี้ก็หาไม่เจอ
‎- แล้วสัญญาณมันก็ "ตื้ด!" ‎- ลองดูด้านหลัง ไม่เป็นไรนะ
‎- โอ๊ย ไม่ไหว! เสียงดังมาก! ดังมาก! ‎- คุณไม่เป็นอะไรนะ โอเค คุณไม่เป็นอะไรแล้ว
‎หูฉัน
‎อยู่ข้างหน้าเหรอ
‎คือจิตใจฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว
‎โอ๊ย แย่ ประสาทจะขึ้นแล้วเนี่ย
‎ไม่เป็นอะไรนะ
‎- ไง ชาร์ เห็นซาย่ามั้ย ‎- ประชุมกับลูกความใหม่อยู่
‎ตาเขียวปั๊ดมาเลยนะ
‎พวกนั้นต่างหากที่เป็นอันตรายจริงๆ ‎เจสซิก้า โจนส์กับสมุนของนาง
‎- มาโทษผมเรื่องการใช้ความรุนแรงของตัวเอง ‎- ลูกความเป็นใคร
‎ฮัลโหล โฮการ์ธแอนด์แอสโซซิเอทส์
‎คนมองว่าซูเปอร์ฮีโร่พวกนี้เป็นเหมือนพระเจ้า
‎แต่จริงๆ แล้วพวกมันก็แค่ ‎ผลบังเอิญจากความผิดพลาดทางชีวเคมี
‎พวกมันไม่ใช่คนจริงๆ
‎แต่ถึงอย่างนั้น เจสซิก้าจะไม่หยุดตามคุณ
‎แต่เธอไม่ชอบออกสื่อ ‎อย่างน้อยนั่นก็เป็นข้อได้เปรียบของเรา
‎ส่วนผู้หญิงอีกคนที่ใส่หน้ากาก ‎เธอเคยโจมตีคนอื่นมาก่อน
‎มีลูกความของเราที่ติดคุกและยืนยันเรื่องนั้นได้
‎นั่นก็เป็นข้อได้เปรียบของเราเหมือนกัน
‎แต่ถ้าคุณมีอะไรในประวัติคุณ ‎ที่จะส่งผลเสีย เจสซิก้าจะต้องหาจนเจอ
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่จะต้องบอกออกมาแล้ว
‎คุณชื่นชมเธอสินะ
‎พูดอย่างกับเป็นแฟนตัวจริง
‎ฉันพบว่าเธอมีประสิทธิภาพ ‎น่าเกรงขาม ไม่มีความลังเล
‎- การประมาทความสามารถเธอคงไม่ถูกนัก ‎- แต่การยกย่องมันเกินไปก็ไม่ถูกเหมือนกัน
‎แม่นั่นไม่เข้าใจคุณค่าของความพยายาม
‎ไม่เหมือนพวกเราที่ต้องพยายามทำ ‎จนกว่าจะได้ความนับถือมา
‎คุณเอง จากลานจอดรถบ้านจนถึง ‎สนง.กฎหมายในแมนแฮตตันที่มีชื่อของคุณ
‎ถึงสองรอบ
‎ส่วนคุณก็จบกฎหมายจากฮาร์วาร์ด
‎เกียรตินิยมอันดับสองด้วยนะ ‎น่าจะเพราะขยันแบบชาวเวอร์จิเนีย
‎ขอโทษที่ผมมาช้าครับ
‎คุณซัลลิงเจอร์ เรายังไม่เคยเจอกัน ‎ผมมัลคอล์ม ดูคาส
‎คุณดูคาสเป็นนักสืบของเรา ‎และผู้เชี่ยวชาญด้านการรักษาความปลอดภัย
‎คุณไม่ได้บอกว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของทีม ‎ผมอยากจะเตรียมตัวก่อน
‎ผมก็ดูง่ายๆ อยู่แล้ว คุณอยากรู้อะไรล่ะ
‎เขาก็ฝึกงานกับเจสซิก้า โจนส์มาด้วย
‎แล้วคุณภักดีกับใครกัน
‎ผมและเรื่องของผมคนเดียว
‎ว่าแต่งานของคุณมักจะจบลงด้วย ‎การต้องตาเขียวช้ำแบบนั้นรึเปล่า
‎ไม่ แต่ผมก็ไม่กลัวที่จะต้องสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
‎แล้วเราจะได้เห็นกัน
‎ตอนนี้ในเมื่อคุณเป็นลูกความของโฮการ์ธแอนด์ ‎แอสโซซิเอทส์อย่างเป็นทางการ มาเริ่มกันเถอะ
‎ฉันจะออกไปส่ง
‎ไม่ได้
‎- "ไม่ได้" เหรอ ‎- แค่ไม่ได้
‎ฉันคิดว่าคำที่คุณควรจะพูดก็คือ
‎"ผมไม่มีสิทธิ์อะไรทั้งสิ้น ‎ว่าคุณจะรับหรือไม่รับคดีไหน"
‎แล้วหน้าคุณไปโดนอะไรมา
‎ไม่เอาน่า ซาย่า คุณจะช่วยให้เขาฆ่าต่อไป
‎ฉันทำงานของฉัน มัลคอล์ม ‎คุณก็ควรจะลองทำบ้าง
‎- ผมไปรับงานเสริมให้เจสซิก้า ‎- โอ๊ย ให้ตาย เจสซิก้า
‎คุณคือคนที่พูดเองว่าเรื่องวุ่นวาย ‎คอยตามผู้หญิงคนนั้นมาเสมอ
‎- เพราะฉะนั้น ดูหน้าคุณสิ ‎- บางทีงานมันก็ซับซ้อนบ้าง
‎พอแล้ว คุณบอกมาว่าคุณมีปัญหาอะไรตอนนี้เลย ‎ไม่งั้นเราก็จบกัน
‎ปัญหาของผมคือผู้หญิงของผม ‎กำลังร่วมงานกับฆาตกรโรคจิต
‎ผู้ต้องสงสัย ฉันใช้คำนั้นบ่อย
‎จนคุณน่าจะเข้าใจความหมายของมันแล้ว
‎ฟังนะ เขารู้เรื่องของคุณสองคน ‎มากไปแล้วด้วยซ้ำ
‎โอเค เขาไปหาข้อมูลตอนฉันเรียนมา
‎แต่งานของเราไม่ใช่การตัดสิน ‎ว่าใครผิดจริงหรือไม่ผิด
‎ไปสืบเรื่องผู้หญิงใส่หน้ากากนั่นซะ ‎ดูว่ามีรายงานตำรวจอีกรึเปล่า
‎ฉันโทรไปที่สถานีเขต 15 แล้ว ‎แต่จะตามเรื่องตอนนี้เลยค่ะ
‎- เยี่ยม ‎- ผมจะสืบประวัติของซัลลิงเจอร์
‎- มัลคอล์ม... ‎- งานของผมคือประเมินและจัดการความเสี่ยง
‎ซัลลิงเจอร์จะดึงความสนใจมาให้สนง.ของคุณ
‎- ผมแค่อยากให้แน่ใจว่ามันเป็นความสนใจด้านดี ‎- เริ่มขุดได้
‎แล้วบอกด้วยถ้าเขาจะเริ่มทำอะไรงี่เง่า
‎- เช่นฆ่าคนน่ะเหรอ ‎- มองอย่างเป็นกลางได้เก่งมาก
‎- ผมเรียกว่าระแวดระวังตัวมากกว่า ‎- โอเค เรามีปัญหากันรึเปล่า
‎ไม่มีเลย
‎ถ้าคุณมีปัญหาอะไรกัน คุณต้องเก็บไว้กับตัวเอง
‎ฉันต้องการให้คุณทั้งสองคนทำงานเต็มที่
‎(เลขหมายไม่มีบันทึก)
‎ฮัลโหล คิธเหรอ
‎ยินดีด้วยค่ะ! ‎คุณมีสิทธิ์ได้รับอัปเกรดจากระบบ...
‎(โมเต็ล)
‎อาชญากรรมอย่างเดียวในเมืองนี้
‎คือวัยรุ่นคึกคะนอง บ่นเรื่องเสียงดัง ‎แล้วก็ลักเล็กขโมยน้อย
‎ซัลลิงเจอร์ไม่ฝากรอยอะไรไว้เท่าไหร่
‎ไม่ เขาต้องทำไว้ เราก็แค่ยังหาไม่เจอ
‎แต่ดูเหมือน ‎การโดนรถแทร็กเตอร์ชนเป็นเรื่องจริง
‎จะกินเบอร์เบินขวดที่ห้าก็ไม่ช่วย ‎ให้เธอเปลี่ยนการตายของดอนนี่เป็นฆาตกรรมได้
‎- ก็เป็นกระบวนการของฉัน ‎- สลัดเหี่ยวๆ นี่ก็ช่วยไม่ได้เหมือนกัน
‎รู้ใช่มั้ยว่าเธอไม่ต้องกินของแบบนี้แล้ว
‎ตอนนี้เธอมีพลังพิเศษ ‎ร่างกายของเธอเผาผลาญชีโตได้แล้ว
‎เออ แต่ฉันไม่ชอบอะไรที่สีส้มขนาดนั้น
‎ให้ตายสิ แล้วถ้าเราคิดผิดล่ะ
‎ใครจะรู้ว่าตอนนี้ซัลลิงเจอร์ทำอะไรอยู่ ‎หรือเขาตั้งเป้าหมายที่ใครอยู่
‎เราก็ต้องหยุดเขาด้วยวิธีนี้แหละ ‎พลิกแผ่นดินหาความผิดเขา
‎แต่เท่าที่ฉันได้ทำคือเล่นบท ‎สาวผมทองไร้สมองเสียสติ
‎ซึ่งก็ช่วยได้มาก
‎ณ จุดหนึ่ง ถ้าเราต้องรับบทในฉากบังหน้า ‎ไปเป็น 90 เปอร์เซ็นต์ของชีวิต งั้น...
‎เราก็กลายเป็นสิ่งนั้น
‎อ้อ งั้นเธอจะประกาศตัวแล้ว ‎ให้ทุกคนเกลียดเธอก็ได้นะ สนุกจะตาย
‎จำตอนที่ข่าวแตกครั้งแรกได้มั้ย
‎เรื่องที่ฉันเป็นคนติดยาน่าสังเวช ‎เข้าบำบัดมาสี่ครั้งแล้วยังไม่หาย
‎ไม่อยากจำก็ต้องจำ
‎ที่จริงมันเป็นเรื่องดีนะ ‎ตอนนั้นฉันหายใจคล่องได้เสียที
‎เธอร้องไห้สะอึกสะอื้นอยู่สามวันติด ‎แล้วสุดท้ายก็เป็นซึมเศร้ารุนแรง
‎แต่มันคุ้มกันกับอิสรภาพที่รู้สึกหลังจากนั้นไง
‎ฉันได้เป็นตัวเองเสียที
‎ต่อให้ใครๆ มองฉันว่าเป็นสินค้ามีตำหนิก็ตาม
‎นึกไม่ออกเลยว่าจะเป็นยังไง ‎เวลาที่มีคนมองเธอด้วยความหวัง...
‎ความนับถือ
‎ฉันก็นึกไม่ออกเหมือนกัน
‎พวกเขาต้องมองแน่
‎ตอนที่เราจับไอ้คนบ้าสุดชั่วนี่ได้
‎ถ้าดอนนี่ไม่ใช่คนแรกที่เขาฆ่า งั้นเป็นใคร
‎เชิญดูเลย
‎ไงคะ
‎คุณดูเหนื่อยๆ นะ
‎ก็ตรงกับความรู้สึกของฉัน
‎ฉันเจออะไรบางอย่าง
‎นั่งสิ
‎บันทึกของตำรวจโชว์ว่านักโทษห้าคน ‎อ้างว่ามีฮีโร่นอกกฎหมายใส่หน้ากาก
‎ทำร้ายร่างกาย หลอก หรือใส่ความพวกเขา
‎หนึ่งในนั้นคือรี้ด เพียร์สัน
‎แต่ทั้งห้าคนมีความผิดจริงแน่
‎อ้อ ดี นั่นเสริมข้ออ้างของทางเรา
‎เว้นแต่สามจากห้าคนนั้น ‎เป็นลูกความหรืออดีตลูกความของเราทั้งนั้น
‎นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ
‎นางตั้งเป้ามาที่เรา ให้ตายสิ!
‎ใช่ ฉันแทบชนจักรยานส่งของ ‎ตอนบึ่งรถกลับมาที่นี่
‎เรื่องบางเรื่องก็เหมาะที่จะสติแตก
‎ไม่รู้ยังไง แต่ผู้หญิงคนนี้เข้ามาดู ‎แฟ้มประวัติลูกความฉันได้
‎ฉันจะไปถามมัลคอล์ม
‎แล้วดูว่าเขาหาได้ไหมว่า ‎มีจุดรั่วในด้านความปลอดภัยตรงไหน...
‎ไม่ คุณ... คุณเป็นคนเจอเรื่องนี้ ‎ฉันอยากให้คุณเป็นคนตามเอง
‎ได้ค่ะ ฉันจะดูเทปวงจรปิด
‎แต่ฉันคิดว่ามัลคอล์มจะเหมาะกว่า...
‎ตอนนี้มัลคอล์มงานเต็มมือ
‎เพราะฉะนั้นฉันจะพึ่งพาคุณไป ‎จนกว่าคุณจะบอกว่าไม่ไหว
‎ฉันไม่รู้ความหมายของคำนั้นหรอกค่ะ
‎ดี
‎เจส
‎นี่ เจส ตื่นสิ
‎- ขออีกห้านาที ‎- ฉันว่าฉันเจอเบาะแสแล้ว
‎อ่านสิ
‎เนธาน ซิลวาอยู่ในทีมมวยปล้ำสมัยม.ปลาย
‎กับซัลลิงเจอร์เหรอ
‎พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกันจนม.หก ‎ตอนที่เนธานหายตัวไป
‎เจสซิก้าอยู่ไหน
‎- พระเจ้า พยายามจะฆ่าฉันหรือไง ‎- เมื่อคืนเธอไม่ได้กลับบ้าน
‎- เธอออกไปธุระที่อื่น ‎- ธุระเรื่องซัลลิงเจอร์รึเปล่า
‎- นี่ฉันรู้จักคุณรึเปล่าเนี่ย ‎- ผมมัลคอล์ม ดูคาส
‎คนที่เคยเป็นฉัน
‎ผมต้องการข้อมูลทุกอย่างที่เธอมี ‎เกี่ยวกับเกรกอรี ซัลลิงเจอร์
‎ไม่ได้
‎ฟังนะ ผมช่วยเธออยู่ ‎เธอต้องโล่งใจแน่ๆ เชื่อเถอะ
‎คุณดูคาส ถ้าคุณ...
‎ตอนที่คุณอยู่ในจุดยืนของฉัน ‎ถ้ามีผู้ชาย ต่อให้หล่อแค่ไหนก็ตาม
‎มาดักกันที่ทางเดิน
‎ไม่ขอโทษที่เกือบทำให้เราหัวใจวาย
‎แล้วก็บุกรุกเข้ามาในที่ทำงานของเรา
‎คุณจะส่งอะไรให้เขาไหม ‎ไม่ต้องพูดถึงว่ามันเป็นการสืบสวนที่ลับมาก
‎แค่เพราะเขาพูดว่า "เจสซิก้าจะต้องโล่งใจ"
‎นั่นไม่ใช่แบบฟอร์มมอบอำนาจน่ะนะ
‎ลูกชายของเขาหายตัวไป 15 ปีแล้ว
‎ฉันกำลังจะกระชากเปิดแผลนั้นออกอีกรอบ
‎แต่พวกเขาจะอยากรู้
‎จิลเลียน
‎ฉันรับเอง เดี๋ยวจะดูว่าสำคัญไหม ‎เธอเข้าไปเถอะ
‎ไง จิล นี่ทริช
‎ทริช เจสล่ะ ผมกำลังทำคดีซัลลิงเจอร์
‎คงภูมิใจแย่เลยสินะ
‎ไม่ งานนี้ผมไม่เห็นด้วยกับโฮการ์ธ
‎แต่เขายังเซ็นเช็คให้นายเหรอ
‎สีหน้าเขาบอกว่าใช่
‎ฟังนะ โฮการ์ธจะยอมทำทุกอย่าง ‎เพื่อให้สำนักงานลอยตัวอยู่ได้
‎แต่การปล่อยฆาตกรต่อเนื่อง ‎กลับมาลอยนวลบนถนน
‎นั่นทำให้ผมรับไม่ได้
‎ก็หวังว่าจะเป็นงั้น ‎แต่เจสซิก้ากับฉันตามอยู่แล้ว
‎เราสืบเข้ามาใกล้แล้ว
‎ระหว่างนั้น ซัลลิงเจอร์ก็เป็นอิสระ ‎ที่จะตามล่าเหยื่อแล้วฆ่าต่อ
‎เขารู้ว่าตำรวจจี้เขาอยู่ ‎เขาน่าจะกบดานไปอีกสักพัก
‎ไอ้คนจองหองแบบนั้นน่ะนะ ‎ผมไม่เสี่ยงดีกว่า
‎ผมจะไปจับตาดูเขา
‎แล้วผมก็อยากได้ประวัติเขาที่เจสซิก้าหาเอาไว้
‎แต่ไม่ว่ายังไงผมก็จะทำเรื่องนี้ ‎และไม่ต้องการคำอนุญาตจากคุณด้วย
‎แต่ฉันต้องการ ถ้าเขาจะต้องเห็นเอกสาร
‎นายต้องคอยส่งข่าวให้เรารู้นะ ‎แบบบอกมาทุกชั่วโมง
‎สีหน้าเขาบอกว่า
‎"คุณทำเหมือนผมเป็นเด็กๆ ‎และมันทำร้ายความรู้สึกผม"
‎ไม่ใช่ซะหน่อย
‎- เอาข้อมูลให้เขาดู จิลเลียน ‎- ฉันต้องให้เจสซิก้าเป็นคนอนุญาต
‎ฉันพูดแทนเธอได้
‎(ที่หนึ่ง)
‎เรื่องเดียวที่แย่กว่าการที่คนมองเรา ‎เหมือนเราเป็นสัตว์ประหลาด
‎คือเวลาที่คนมองเรา ‎เหมือนเราเป็นผู้ช่วยไถ่บาปของเขา
‎พวกเขา... เขากับเนธานสนิทกันมาก
‎- พวกเขาเคยทะเลาะกันไหม ‎- แค่ครั้งเดียว
‎ตอนที่เนธานเริ่มได้ข้อเสนอ ‎เรียกเข้าทีมมหาวิทยาลัย
‎เกรกก็อิจฉา ‎แต่มวยปล้ำเป็นสัญชาตญาณของเนธาน
‎เขามีพรสวรรค์ เกรกก็ทำใจได้
‎พวกเขาคิดท่าของตัวเองขึ้นมาเสมอ นึกออกไหม
‎ท่าฮาล์ฟแวพพินเจอร์ ดับเบิ้ลฮาล์ฟแวพพินเจอร์
‎มานูเอล
‎จบรึยัง เราจะไปดูหนังกันนะ
‎ขอตัวแป๊บนะครับ
‎(เนธานจะอยู่กับพวกคุณเสมอ) ‎(เกรก)
‎เกรกเป็นคนถ่ายรูปนี้เหรอคะ
‎เขาส่งให้เราวันคริสต์มาสหลังจากที่เนธาน
‎จากไป
‎- ภาพนี้ถ่ายหลังบ้านเลยใช่ไหม ‎- ใช่
‎- ศาลานั่นสร้างเมื่อไหร่ ‎- พอๆ พอแล้ว
‎- พอได้แล้ว คุณโจนส์ ‎- ไม่เป็นไรนะ อานา
‎ศาลาสร้างวันที่เนธานหายตัวไป
‎ทั้งทีมออกมาช่วยกัน
‎ผมนึกว่าเนธานแค่โดดไม่มาช่วยงาน
‎พวกคุณมาขุดให้เราต้องเจ็บอีกรอบ ‎ตำรวจ เอฟบีไอ นักสืบเอกชน
‎มันเจ็บมากที่สุดเวลาที่เราไม่รู้ว่า ‎จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวเรา
‎มันไม่สำคัญ ยังไงเขาก็ไม่กลับมา
‎ไม่กลับถ้าคุณไม่ตามหา
‎อานา
‎(โดโรธี) ‎(คืนนี้ใส่ชุดไหน)
‎(อาจจะไม่ใช่ตัวนี้)
‎(ตัวนี้น่ารักนะ)
‎(ตัวเลือกสำรองของแม่)
‎เกรกมาช่วยสร้างศาลานั่นด้วยรึเปล่า
‎เขาอยู่ทั้งวันเลย
‎เขาก็เป็นห่วงเนธานเหมือนกัน ‎เขาเป็นเด็กดีนะ
‎สวัสดีค่ะ
‎รอนนี่ ขอบคุณพระเจ้า
‎อานาโทรเรียกให้ฉันแวะมา ‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่าคะ
‎คุณโจนส์มาช่วยเรา
‎เธอทำอย่างนั้นเหรอ
‎เธอบอกคุณรึเปล่าว่าเธอเป็นพวกมีพลังพิเศษ
‎เป็นแบบนั้นในเมืองนี้เป็นอาชญากรรมเหรอ
‎คุณไปที่อื่นได้แล้ว
‎ไม่ เธอหาเขาได้ เธอช่วยได้จริงๆ ‎เธอหาเขาได้
‎- นี่ จะไปไหนน่ะ ‎- เดี๋ยวนะ เธอจะทำอะไร
‎ให้พวกเขาอยู่ในบ้าน
‎- เธอจะทำอะไร ‎- มานูเอล อยู่ในบ้าน
‎ถอยไป มานูเอล กลับเข้าบ้านไป ‎กลับเข้าบ้านแล้วอยู่ในนั้น
‎ที่นี่บ้านเรานะ
‎- คุณปล่อยให้เธอทำงั้นไม่ได้ ขอร้องละ ‎- ฉันพยายามดูให้พวกคุณปลอดภัย
‎คิดว่าจะทำอะไรน่ะ
‎เจสซิก้า โจนส์ คุณต้องถอยออกมา ‎ที่นี่เป็นที่ส่วนบุคคล
‎- ยกมือขึ้นนะ ‎- อย่าเข้ามา
‎ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
‎ฉันไม่หยุดหรอก
‎ฟังนะ คุณต้องยกมือขึ้น!
‎ยกมือขึ้น!
‎อย่ายิงนะ! นี่ถ่ายอยู่
‎เลิกถ่ายได้แล้ว!
‎ไม่มีทาง
‎หยุดทำแบบนั้น
‎เธอเจออะไร
‎(ทีมมวยปล้ำแวพพินเจอร์ฟอลส์)
‎โอ๊ย คุณพระ! พระเจ้าช่วย!
‎- เขาอยู่... ที่นี่เหรอ ‎- พระเจ้า
‎ไม่นะ! ไม่ พระเจ้า!
‎ไม่!
‎โธ่ พระเจ้า!
‎(ชันสูตร)
‎นี่คือการลงมือฆ่าครั้งแรก ‎ต้องมีดีเอ็นเอเต็มไปหมดแน่
‎ถ้ามีอยู่จริง เราต้องเจอแน่ ‎แต่ผมต้องทำเรื่องขึ้นไปก่อน
‎คุณจะเรียกศพนี้ไป ‎ห้องแล็บอาชญากรรมของคุณได้เมื่อไหร่
‎ผมต้องสร้างรูปคดีว่าซัลลิงเจอร์ ‎เป็นผู้ต้องหาของตำรวจนิวยอร์ก
‎- โอเค ส่งข่าวบอกฉันด้วย ‎- ขอบใจ โจนส์
‎คอสตาเหรอ
‎เขากำลังทำเรื่องขอศพ
‎หลายปีที่ผ่านมา ‎แล้วลูกชายเขาก็อยู่ใต้เท้าเขานี่เอง
‎เราจะจับตาดูซัลลิงเจอร์ ‎จนกว่าตำรวจจะลากตัวเขามา
‎นี่
‎ขอแฟ้มคดีคืนให้ฉันด้วย
‎บ็อบบี้ แมคเบอร์ตี้เป็นคนขโมยเครื่องเป่าหิมะ ‎คำให้การของเขามันไม่เข้ากัน
‎ฉันรู้
‎แต่บางทีเราก็ต้องปล่อยๆ อะไรไปบ้าง
‎แต่ยังไงก็ ขอบคุณนะ
‎ขอให้เดินทางโดยปลอดภัย
‎เรายังเป็นฮีโร่อยู่ไหม ‎ถ้าไม่มีใครคิดว่าเราเป็นฮีโร่
‎อย่างกับว่าฉันแคร์ว่าคนอื่นคิดยังไง
‎อยากไปดื่ม อยากไปนอน
‎เวร
‎พระเจ้า
‎อะไรวะเนี่ย
‎(สถาบันเต้นรำชุมชนวิลลีแดนซ์)
‎ฉันทำอะไรอยู่
‎นิวยอร์กบูลเล็ททิน
‎ค่ะ ฉันมีเบาะแสมาบอก
‎โอเค ทุกคน มาล้อมวงแล้วคุกเข่า
‎โซฟี ไหนเธอลองสาธิตให้เราดูสิ
‎ค่อยๆ ทำนะ ไม่ต้องรีบ ตรงนี้ไม่ได้แข่งจริง
‎เน้นที่ความแม่นยำถูกต้องในแต่ละท่า ‎โอเคนะ
‎ตรงนั้นดูเป็นยังไงบ้าง โอเค ทีนี้ดูนะ
‎ถ้าเราเป็นคนโดนกด เราจะต้อง... ‎กว้างกว่านั้น โอเคนะ
‎ดี ต่อเลย
‎นั่นแหละ ฉีกขาอีก ฉีกขาเพิ่มนะ งอข้อศอก
‎จับเข้าไปให้แน่นๆ
‎จับให้แน่นๆ เห็นมั้ย ตอนที่... ‎พอเขาอยู่กับที่แล้ว ตั้งท่า
‎เอาหูซ้ายไว้ข้างหลัง โอเคนะ ‎แค่พยายามจับให้ได้
‎ให้ตายสิ เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ถ้านายอยากจะมาเกี่ยว ‎ก็คิดได้เลยว่าจะโดนตามจากโทรศัพท์
‎มันบ้ามากที่ ‎เจ้าฆาตกรจิตวิปริตนั่นมาสอนเด็กเล็กๆ
‎- เชิดหน้าขึ้น เชิดหน้า ‎- บ้า น่าคลื่นไส้
‎- ยกหัวขึ้นไว้ โอเคนะ ‎- น่าโกรธแค้น
‎แล้วปัดมือเขาออกไป ปัดมือ ปัด โอเค
‎ดี นั่นแหละ
‎อย่าก้มหน้า มองตรงไป
‎แต่เราเจอสิ่งที่ต้องการทางเหนือแล้ว
‎เราจับมันได้แล้ว
‎โอเค ก็รอได้ยินข่าวดีอยู่
‎- พวกนั้นจะจับเขาเมื่อไหร่ ‎- ไม่เร็วพอ
‎เราต้องจับตามองเขาจนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎"เรา" งั้นเหรอ
‎นายมีงานอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
‎มันมีสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อใช้ชีวิต
‎และสิ่งที่ฉันอยากทำเพื่อให้ไม่บ้าไปเสียก่อน
‎ไปดื่มน้ำไป ไปพักดื่มน้ำก่อน
‎เอาเลย ทีนี้รวบแขนซะ
‎เวร
‎นี่ฝึกทักษะกับเด็กอายุ 12 เหรอ
‎พวกเขาก็พยายาม มีศักดิ์ศรี ‎แนวคิดสองอย่างที่เธอคงทำไม่เป็น
‎เด็กพวกนี้เรียนกับแกมามากพอแล้ว
‎บอกให้กลับไปซะ
‎ทำให้พวกเขาไม่ได้รับการฝึกที่เหมาะสมเนี่ยนะ ‎ไม่มีทางหรอก
‎โค้ชฮะ เด็กคนนั้นแย่งคู่ซ้อมผม
‎เธอไม่ต้องมีคู่ซ้อมก็เก่งขึ้นได้ ไม่เป็นไรหรอก
‎ฝึกท่าเตรียมเข้าปะทะไปนะ
‎- ครับ ‎- ไปสิ
‎เธออยากทำร้ายฉันอีก ในที่สาธารณะเนี่ยนะ
‎ไม่ทำหรอกถ้านายยอมถอยจากเด็กพวกนี้
‎ไม่งั้นจะทำไม เธอจะอัดฉันให้เละ
‎โดยพึ่งความได้เปรียบที่ไม่ยุติธรรมอีกครั้งเหรอ
‎หรือเธอคิดว่าเธอสู้อย่างยุติธรรมเป็น
‎กฎก็ง่ายๆ
‎แกไม่อยากสู้กับฉันหรอก
‎แกคุมตัวเองไม่ได้
‎แกไม่มีวินัย มีแต่ใช้แรง
‎แกอยากให้ฉันเล่นงานแก
‎แกคิดว่าฉันจะคลุ้มคลั่ง ‎ต่อหน้ากล้องทั้งหลาย
‎มันก็เป็นธรรมชาติของแก
‎คนอยากรู้ความจริง โดยเฉพาะความจริงของแก
‎บางทีคนอาจแค่อยากเห็นใครสักคน ‎ลุกขึ้นมาสู้กลับ...
‎ไอ้โรคจิตที่ทำลายชีวิตคน
‎สั่งสอนฉันสิ
‎อยากให้แน่ใจว่าฉันจะเล่นอย่างยุติธรรมนี่
‎ให้ตายสิ
‎โอเค ทุกคน พักก่อน
‎ทุกคนมาล้อมวงกัน
‎นั่งเลย
‎โอเค
‎จะผิดกฎถ้ามีการเตะ ข่วน กัด ชก สบถ
‎เวลากดร่างคู่ต่อสู้ลงไปกับพื้น
‎หรือบิดอวัยวะของเขา ‎ให้ไปมากกว่าที่จะเคลื่อนไหวได้ปกติ
‎นอกจากนั้นก็ง่ายๆ
‎คนแรกที่กดอีกคนลงไปได้ ชนะ
‎เข้าใจแล้ว
‎ผมไม่ขอให้คุณออมมือให้หรอก ‎เพราะรู้ว่าไม่ทำแน่
‎เอาเลย
‎โอเค
‎ถ้าไม่ทำอะไรเลยก็ถูกปรับแพ้เหมือนกันนะ
‎ฉันแค่รอให้นายออกท่าอะไรให้ดูหน่อย
‎โอเค
‎ไม่เอาน่า แกเก็บอารมณ์ไปตลอดไม่ได้หรอก ‎มันไม่ใช่สันดานแก
‎นับเลย
‎- หนึ่ง สอง สาม... ‎- แกกดแบบนี้รึเปล่าตอนที่ฆ่าเนธาน
‎สี่ ห้า
‎ซ้อมมาขนาดนั้นแต่ก็ยังห่วยแตก
‎ฉันเห็นแต่ไอ้คนขี้โกง
‎ตอนนี้ใครโกหกตัวเองกันอยู่กันแน่
‎อ้าวเวร ห้ามทุ่มคู่ต่อสู้ สงสัยฉันแพ้แล้วเนี่ย
‎ทุกคนจะได้เห็นว่าแกเป็นใคร ทุกคนจะเห็น
‎ก็ให้เห็นไป
‎เลิกเรียนแล้ว